-
1 поле
с.1) campo mлетное поле — campo di aviazione / voloна поле брани высок. — sul campo di guerra / battagliaполе зрения — campo visivo / ottico2) перен. ( сфера) sfera f, campo mполе деятельности — sfera / campo di attività3) ( фон) campo m, fondo m4) мн. поля (у книги и т.п.) margini m plзаметки на полях — note in / a margine5) мн. поля ( у шляпы) falde f pl, tese f pl••ищи ветра в поле — chi s'è visto, s'è vistoодного поля ягода поле — della stessa risma предосуд.; della stessa pasta; dello stesso stampo -
2 -S1984
приблизительно, почти:Di me gli dirai che su per giù mi posso chiamar contento... quando penso come andò l'inverno dell'anno passato. (G. Giusti, «Epistolario»)
О себе могу сказать, что в общем грех жаловаться, особенно когда вспоминаю прошлогоднюю зиму...Bisognerebbe su per giù due settimane per menare a capo questa faccenda. (G. Carducci, «Opere»)
Потребуется приблизительно недели две, чтобы довести до конца эту работу.— E il Campo dei miracoli dov'è? — domandò Pinocchio.
— È qui a due passi.Detto fatto traversarono la città e, usciti fuori della mura, si fermarono in un campo solitario che, su per giù, somigliava a tutti gli altri campi. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)— А где же это поле чудес? — спросил Пиноккио.— Тут, рукой подать.Сказано — сделано, они. пересекли весь город и, покинув его стены, вышли в открытое поле, почти такое же, как любое другое. -
3 -S1547
на рассвете:Allo spuntar del giorno eran tutt'e due in cucina. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
На рассвете оба появились в кухне.— E dove hanno detto di aspettarmi quei buoni amici?
— Al Campo dei miracoli, domattina, allo spuntare del giorno. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)— А где будут ждать меня мои добрые друзья?— На Поле Чудес завтра утром, на рассвете.
См. также в других словарях:
Поле чудес — Запрос «Поле Чудес» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Поле чудес Кадр из заставки (с 2000) Жанр Телеигра («Капитал шоу») Автор Владислав Листьев Алексей Лысенков Режиссёр … Википедия
Поле чудес (телеигра) — Запрос «Поле Чудес» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Поле Чудес … Википедия
Поле чудес (телепрограмма) — Запрос «Поле Чудес» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Поле чудес Кадр из заставки (с 2000) Жанр Телеигра («Капитал шоу») Автор Владислав Листьев Алексей Лысенков Режиссёр … Википедия
Поле чудес (капитал-шоу) — Запрос «Поле Чудес» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Поле чудес Кадр из заставки (с 2000) Жанр Телеигра («Капитал шоу») Автор Владислав Листьев Алексей Лысенков Режиссёр … Википедия
Поле чудес (шоу) — Запрос «Поле Чудес» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Поле чудес Кадр из заставки (с 2000) Жанр Телеигра («Капитал шоу») Автор Владислав Листьев Алексей Лысенков Режиссёр … Википедия
Поле чудес (компьютерная игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Поле Чудес (значения). Поле чудес: Капитал Шоу Процесс игры Ра … Википедия
Поле Чудес (значения) — Поле Чудес: Поле чудес название местности в сказке А. Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1936). Поле чудес развлекательная телепрограмма. Поле чудес компьютерная игра (1993). Поле чудес … … Википедия
Поле чудес в стране дураков — бывший СССР; Россия. Из сказки А. Н. Толстого «Золотой ключик, или приключения Буратино»; распространилось также под влиянием популярной в 90 е гг. телеигры «Поле чудес» … Словарь русского арго
ПОЛЕ ЧУДЕС — 1. Авиагородок. 2. Микрорайон возле Физико технического института им. Иоффе. 3. Микрорайон возле станции метро Удельная . 4. Пельменная (пр. Стачек, 64). 5. (ПОЛЕ ДУРАКОВ) Пустырь возле универсама Таллинский (пр. Ветеранов, 9) … Словарь Петербуржца
Поле чудес — район обслуживания … Толковый словарь медицинского сленга
Телеигра "Поле чудес" — Одна из первых передач телекомпании ВИД телевизионная игра Поле чудес впервые появилась в эфире Первого канала (в то время ОРТ) 25 октября 1990 года. Одним из создателей проекта Поле чудес и первым ведущим был журналист и основатель телекомпании… … Энциклопедия ньюсмейкеров